2022
  1. 2022
古詩與當代音樂的對話

產品簡介

司徒加 22/11/03、12/04杜賓根

產品介紹
古詩與當代音樂的對話
鹿柴     王維 詩
空⼭不見人 但聞人語響
返景入深林　復照青苔上

四行一題——8世紀中國詩人王維的一首自然短詩。那裡“看不到人”，只有一座山，一片森林，落日的餘暉灑在一些苔蘚上。但它真的意味著“光”，正如 Octavio Paz 所翻譯的那樣嗎？還是更像肯尼斯・力士樂（Kenneth Rexroth）版本中說的“太陽光照射”（Strahlen der Sonne）？
艾略特・溫伯格（Eliot Weinberger）在他的《看王維的十九種方式》（Neunzehn Arten Wang Wei zu betrachten）一書中展示了翻譯的困難。它以多種翻譯形式呈現一首短唐詩，從漢字的字面分解到當代美國詩人的自由詮釋和精選的國際翻譯。

受到這本書的啟發而催生了本計畫的構想：當代作曲家如何將這首詩“轉譯”成弦樂四重奏的音樂？特別邀請兩位來自不同文化根源的當代作曲家為該計畫作曲──來自台灣的彭靖（生於1965年），與來自德國卡爾斯魯厄的馬蒂亞斯・奧克特（Matthias Ockert，生於1970年）。

        
亞德四重奏 閱讀更多：
梁涵琳 / 小提琴 閱讀更多　劉炫智 / 小提琴
Iiro Rajakoski / 中提琴 游適伃 / 大提琴 閱讀更多

作品：彭靖 閱讀更多、馬蒂亞斯・奧克特的世界首演作品
以及 譚盾 (司徒加特場)、Leoš Janáček (杜賓根場)、Franz Jochen Herfert 

司徒加特
2022年11月3日周四晚上七時 (19:00)
Kleiner Kursaal Bad Cannstatt
Königsplatz 1, 70372 Stuttgart
入場：全票 15 歐；學生 10 歐
Tickets: reurl.cc/kq0oZd

杜賓根
2022年12月4日周日下午五時(17:00)
Museum, Silchersaal
Wilhelmstraße 3, 72074 Tübingen
入場：全票 15 歐；學生 10 歐
Tickets: reurl.cc/NG6xZe      

歡迎踴躍光臨!!!
感謝德國音樂評議會(Deuscher MusikRat Neustart Ensemble Förderung)贊助本計畫。
回上頁